Homestay Rules

 

 

フランスで長期滞在や短期滞在をお考えの方、ステュディオでの一人暮らしという滞在方法もありますが、まずフランス人の家庭でホームステイを体験してみてはいかがでしょうか。

フランス人家庭で家族の一員として生活することで、語学が上達することはもちろん、例えばスーパーマーケットでのお買い物の仕方などの些細なことから日常生活に必要な様々なことまで、

容易に身につけることができます。

私が紹介するホストファミリーは皆さん人柄がよく、親日家で、優しい方々ばかりで、皆さんが快適に生活できるよう、できる限りサポートしてくれますので安心して生活していただけます。

長期滞在をお考えの方は、ホームステイをしながらゆっくり自分に合ったステュディオを探すことができますし、

最初にホームステイをすることでその後のフランスでの生活がより充実したものになるでしょう。

短期滞在の方、おケイコ留学をしたい方、日常を忘れてフランスでほんのひと時過ごしたい方、全ての方にとってフランス人家庭でのホームステイは、

ホテルに宿泊する普通の旅行では味わえないたくさんの貴重な経験ができるでしょう。

私が紹介するホストファミリーは皆さん信頼できる素敵な方ばかりです。

私自身が直接コンタクトをとっていますので、大手留学斡旋会社のような手数料、紹介料、手続きに関する費用はいただいておりません。

日本からこのホームページで予約していただけます。

フランス語、英語、もしくは日本語(日本語の場合はローマ字でご記入お願いします)で、お名前、ご滞在予定期間、簡単な自己紹介をそえてご連絡ください。

また、ゲストの方々から頂いたコメントを紹介していますのでそちらも合わせてご覧ください。

ご質問がございましたら、遠慮なくお問い合わせください。(メールの他、yahoo,skype, MSN messenger などもお使いいただけます。)

滞在中のサポートはもちろん、長期留学の方はホームステイ後のステュディオ探しのアドバイスやサポートもしていますのでどうぞご安心ください。

 

Marc

 

 

 

Reception

レセプション;ご使用方法

 

APRES LA REMISE DU MONTANT DU LOYER DU,   REMISE DU CODE WIFI ET DES CLES   ET DU CODE PORTE

 

First steps: Payment of due rent, communication of WIFI code, handing over keys and street door code.

 

まず初めに;部屋代をお支払い下さい。そしてWIFIコード、鍵、ドアコードをお伝えします。

 

 

IL FAUT SORTIR DE L  APPARTEMENT AVEC LES CLES A LA MAIN  ET FERMER LA PORTE A DOUBLE TOUR

 

When you get out of the apartment you must have the keys in your hand and the door must be double-locked when you leave

 

アパルトマンを出るときは必ず鍵を持ち、ドアを二重ロックしてから出かけて下さい。

 

If SI VOUS DEVEZ VOUS ABSENTER PLUSIEURS JOURS, IL EST MIEUX DE M’EN AVERTIR  - JE FERAI DE MEME SI JE M ABSENTE PLUSIEURS JOURS OU POUR DES VACANCES

 

If you have to be absent for several days, you should inform me in advance. Similarly, I will inform you if I plan to be absent for several days or for holydays.

 

もし数日、家を留守にする時は、ホストに必ず伝えて下さい。同様にホストがホリデーの為、家を数日空ける場合お知らせします。

 

 

SI VOUS DEVEZ UTILISER LA SALLE DE BAIN A UNE HEURE TRES DIFFERENTE QUE L HABITUDE EN SEMAINE,   IL EST MIEUX DE PREVENIR POUR  UNE MEILLEURE COORDINATION

 

If you need to use the bathroom at a very unusual time during the week, I would appreciate your informing me in advance for better coordination

 

同じ時間帯にバスルームを使用する時があるかと思います。決まった時間帯以外で長時間使用する場合は一声かけて下さい。

 

 

 

CUISINE

 

Kitchen

 

キッチン

 

VOUS AVEZ ACCES A TOUS LES ELEMENTS,  VAISSELLES, CASSEROLES,  LAVE LINGE  SECHE LINGE LAVE VAISSELLE

 

You may use all the items: dishes, pans, washing machine, dishwasher, etc.

 

すべての物を使うことができます;お皿、お鍋、洗濯機、皿洗機、など

 

VOUS DEVEZ ACHETER  TOUS LES PRODUITS ALIMENTAIRES  ET MENAGERS QUE VOUS VOULEZ UTILISER  Y COMPRIS LES SACS DE CONGELATION  PAPIER ALUMINIUM ET FILM ETIRABLE PRODUIT DE LESSIVE POUR LE LINGE

 

You have to buy ALL your food and ALL the cleaning products that you wish to use, including freezer bags , aluminium foils and stretchable films, washing powder for clothes.

 

すべての食品、掃除に必要と思うものはご自身でご購入してください。クーラーバック、アルミホイル、ストレッチフィルム、洗濯洗剤なども含まれます。

 

VOUS DEVEZ NETTOYER L’EVIER, LA PLAQUE DE GAZ  ET LAISSER PROPRE LA CUISINE COMME VOUS L AVEZ TROUVEE

 

You must clean up the sink and the gas cooker, and keep clean the kitchen as you found it.

 

ご使用後のシンクは必ず掃除してください。常に清潔であるように心がけて下さい。

 

 

 

 

 

 

VOTRE CHAMBRE

 

Your room

 

お部屋

 

DRAPS ET SERVIETTES VOUS SONT FOURNIS

 

Bedsheets and towels are provided

 

ベッドシーツやタオルは備え付けてあります。

 

LEUR LAVAGE DOIT ETRE FAIT PAR VOUS COMME VOS VETEMENTS PERSONNELS 

 

Their washing has to be assured by yourself as well as your personal clothes.

 

それらは洋服と同様にご自身で洗濯してください。

 

LE MENAGE DE VOTRE CHAMBRE VOUS APPARTIENT   UN ASPIRATEUR EST A VOTRE DISPOSITION

 

Cleaning up you room is your responsibility. A vacuum cleaner is at your disposal

 

責任を持って、部屋の掃除をして下さい。掃除機は自由にご使用できます。